1
00:00:31,767 --> 00:00:34,837
{\an8}[אנשים מריעים]

2
00:00:38,968 --> 00:00:42,007
[אנשים מריעים]

3
00:01:28,618 --> 00:01:29,993
לעזאזל אחי!

4
00:01:30,380 --> 00:01:31,380
מה קרה?

5
00:01:31,816 --> 00:01:33,019
הייתם קדימה!

6
00:01:33,166 --> 00:01:34,517
נתתי הכל, בנאדם.

7
00:01:34,793 --> 00:01:35,968
ראית את זה, נכון?

8
00:01:36,955 --> 00:01:38,800
הם הלכו לכיוון הנתיב החיצוני.

9
00:01:39,455 --> 00:01:40,655
זה מביך אחי.

10
00:01:41,134 --> 00:01:42,134
זה מביך.

11
00:01:43,488 --> 00:01:45,002
לעזאזל, חיזקת אותנו.

12
00:01:45,601 --> 00:01:46,861
ככה זה, פאפי.

13
00:01:46,895 --> 00:01:48,943
קיבלנו תזמון טוב במציאת נהג אופנוע.

14
00:01:49,021 --> 00:01:50,141
היא לא חלק מהצוות שלך?

15
00:01:50,434 --> 00:01:52,579
בדיוק צפיתי במירוץ שלה ממקום אחר.

16
00:01:52,604 --> 00:01:53,844
החלטתי לשים עליה את מזלי.

17
00:01:58,057 --> 00:02:00,318
- [פטפוטים ברקע] - לעזאזל, הוא תפס אותנו.

18
00:02:00,956 --> 00:02:02,233
הם הביאו אותה ממקום אחר. - נחמד!

19
00:02:02,257 --> 00:02:03,501
חשבתי שזה הרוכב שלהם.

20
00:02:03,538 --> 00:02:04,994
פשוט התמזל מזלם.

21
00:02:06,053 --> 00:02:07,053
בֶּאֱמֶת?

22
00:02:07,078 --> 00:02:08,558
זו לא הפעם הראשונה שזה קורה.

23
00:02:11,597 --> 00:02:12,597
מי הרוכב?

24
00:02:12,984 --> 00:02:13,984
האישה, אחי.

25
00:02:15,591 --> 00:02:16,591
האישה?

26
00:02:16,838 --> 00:02:17,838
כן אחי.

27
00:02:19,091 --> 00:02:20,150
ירדנו בהרבה, אחי.

28
00:02:20,800 --> 00:02:22,720
אולי היא המפתח שלנו לניצחון.

29
00:02:23,658 --> 00:02:25,004
רוצה שאני אקח אותה?

30
00:02:26,198 --> 00:02:27,198
עבודה טובה.

31
00:02:27,289 --> 00:02:28,289
תודה לך, בוס.

32
00:02:28,550 --> 00:02:30,473
הטנדם שלך באמת שונה, נכון?

33
00:02:30,538 --> 00:02:32,069
כמובן, בוס. אתה מכיר אותנו.

34
00:02:32,715 --> 00:02:35,479
בוס, לא אכזבנו אף אחד עד כה.

35
00:02:35,686 --> 00:02:38,498
If there's another race, and we got ourselves a deal,

36
00:02:38,560 --> 00:02:40,253
אני אודיע לסטר.

37
00:02:40,450 --> 00:02:41,450
בסדר, בוס.

38
00:02:42,477 --> 00:02:44,037
- משחק! - משחק!

39
00:02:45,438 --> 00:02:46,965
בוא נדבר על זה בפעם אחרת.

40
00:02:47,510 --> 00:02:48,510
בוא נתקרר קודם.

41
00:02:49,386 --> 00:02:54,266
[פטפוטים ברקע]

42
00:03:14,662 --> 00:03:16,288
מה זה, ספייק?

43
00:03:17,194 --> 00:03:19,754
אנחנו נפגשים רק מדי פעם, ואתה עדיין כזה.

44
00:03:21,734 --> 00:03:23,483
זה לא כל כך פשוט.

45
00:03:25,034 --> 00:03:26,515
הפסדנו הרבה.

46
00:03:28,615 --> 00:03:30,679
כבר הפסדתי הרבה כסף.

47
00:03:31,748 --> 00:03:34,688
אם אני פותר לך את הבעיה,

48
00:03:34,988 --> 00:03:36,721
אתה לא תהיה כל כך עצבני יותר?

49
00:03:38,341 --> 00:03:39,341
בֶּאֱמֶת?

50
00:03:42,470 --> 00:03:43,710
אני אטפל בזה.

51
00:06:30,258 --> 00:06:31,258
היי, אחי.

52
00:06:31,518 --> 00:06:32,518
מה קורה?

53
00:06:33,258 --> 00:06:34,458
אני רק אתן לך ראש.

54
00:06:35,135 --> 00:06:38,955
ככל הנראה, ספייק מחפש את האדם מולו התחרת קודם לכן.

55
00:06:39,477 --> 00:06:40,477
תיזהר.

56
00:06:41,105 --> 00:06:42,325
אולי יחליפו אותך.

57
00:06:42,851 --> 00:06:45,251
עזוב, פשוט התמזל מזלה.

58
00:06:45,950 --> 00:06:47,450
הם לא יכולים להחליף אותי!

59
00:06:48,371 --> 00:06:50,563
עדיף שתהיה מוכן, אחי.

60
00:06:50,938 --> 00:06:52,943
אז אתה יכול לעשות משהו בנידון.

61
00:06:53,951 --> 00:06:55,248
בוא נעדכן אחד את השני, בסדר?

62
00:06:55,758 --> 00:06:56,958
- בסדר. תיזהר, בנאדם. - בסדר.

63
00:06:58,691 --> 00:06:59,882
מי זה היה?

64
00:07:00,543 --> 00:07:01,574
חבר.

65
00:07:01,742 --> 00:07:06,738
הוא רק אמר לי שהמעמד שלי בקבוצה עלול להיגנב.

66
00:07:08,464 --> 00:07:11,079
מוטב שלא ינסו לצדד בה.

67
00:07:14,581 --> 00:07:16,231
פשוט תני לזה להיות, מותק.

68
00:07:17,503 --> 00:07:21,176
לגביי, אתה הרוכב האהוב עליי.

69
00:07:41,593 --> 00:07:42,593
כָּאן.

70
00:07:42,618 --> 00:07:43,671
שתה סיגריה.

71
00:08:01,400 --> 00:08:02,805
אנחנו לא יכולים להפסיד יותר, אחי.

72
00:08:04,341 --> 00:08:07,141
ביקשתי כל כך הרבה כסף מגלנדה, אבל איבדתי הכל.

73
00:08:07,794 --> 00:08:09,415
אנחנו נהרס אם זה ימשיך.

74
00:08:10,301 --> 00:08:12,541
פשוט תירגע. כבר דיברתי עם חבר שלי.

75
00:08:12,595 --> 00:08:14,710
אני יודע איך להשיג את הרוכב.

76
00:08:15,141 --> 00:08:16,901
אולי זו ההזדמנות שלנו לנצח.

77
00:08:17,729 --> 00:08:18,729
מה עם קנג'י?

78
00:08:18,867 --> 00:08:19,867
הוא בסדר אחי.

79
00:08:20,728 --> 00:08:21,932
אני לא אפטר אותו.

80
00:08:22,248 --> 00:08:23,573
אנחנו פשוט נהמר על החדש.

81
00:08:26,901 --> 00:08:28,156
החבר שלו בסדר עם זה.

82
00:08:28,287 --> 00:08:29,916
הוא אצל לסטר, עושה קצת עבודת צד.

83
00:08:30,527 --> 00:08:32,537
ואז, בוא נלך.

84
00:08:58,488 --> 00:08:59,488
לסטר!

85
00:08:59,628 --> 00:09:00,628
היי גבר!

86
00:09:01,274 --> 00:09:02,274
- מה קורה? היי.

87
00:09:02,981 --> 00:09:05,261
שמעתי ששניכם שוב הפסדת.

88
00:09:05,988 --> 00:09:07,580
אנחנו מחפשים מישהו.

89
00:09:08,423 --> 00:09:10,203
שמענו שהוא עובד בשבילך.

90
00:09:10,359 --> 00:09:11,369
WHO?

91
00:09:11,394 --> 00:09:13,856
החבר של הרוכב שמארק שכר.

92
00:09:14,911 --> 00:09:16,083
שם. ניקו.

93
00:09:16,248 --> 00:09:17,388
הוא עובד כאן במשרה חלקית.

94
00:09:18,203 --> 00:09:19,203
מַדוּעַ? מה קורה?

95
00:09:19,434 --> 00:09:22,014
אנחנו באמת רוצים שהחברה של ניקו תתרוץ בשבילנו.

96
00:09:22,388 --> 00:09:23,548
היא נראית טובה.

97
00:09:24,057 --> 00:09:25,819
ויש לה מזל,

98
00:09:25,918 --> 00:09:27,225
שהיא ממשיכה לנצח.

99
00:09:27,323 --> 00:09:28,541
זה לא מזל.

100
00:09:28,663 --> 00:09:31,362
כבר בדקנו אותה במירוץ בעבר.

101
00:09:31,468 --> 00:09:32,469
היא ממש טובה.

102
00:09:32,733 --> 00:09:34,583
אנחנו יכולים לדבר איתה?

103
00:09:34,608 --> 00:09:35,608
בטח אחי.

104
00:09:35,693 --> 00:09:36,947
לְהַמשִׁיך.

105
00:09:36,972 --> 00:09:37,972
לַחֲכוֹת.

106
00:09:37,997 --> 00:09:39,822
ניקו. בוא הנה.

107
00:09:43,748 --> 00:09:46,526
החברים שלי רוצים לדבר איתך.

108
00:09:46,766 --> 00:09:47,766
בסדר...

109
00:09:47,893 --> 00:09:48,893
אני אכנס פנימה ראשון.

110
00:09:48,918 --> 00:09:49,918
אוקיי, תודה.

111
00:09:51,285 --> 00:09:52,325
בוס, אני ניקו.

112
00:09:53,285 --> 00:09:54,285
מה קורה?

113
00:09:54,378 --> 00:09:56,098
אתה זוכר אותנו מהמירוץ האחרון?

114
00:09:56,937 --> 00:09:58,237
הפסדנו לחברה שלך.

115
00:09:59,724 --> 00:10:01,392
לכן אנחנו כאן כדי לדבר איתך.

116
00:10:02,144 --> 00:10:03,813
יש לנו הצעה עבורה.

117
00:10:04,368 --> 00:10:05,393
אה, כן.

118
00:10:05,537 --> 00:10:06,742
אני זוכר אותך, בוס.

119
00:10:07,164 --> 00:10:08,284
אתה כועס עלינו?

120
00:10:09,778 --> 00:10:11,069
מה ההצעה בכלל?

121
00:10:11,704 --> 00:10:13,224
אני אהיה ישיר איתך, ניקו.

122
00:10:14,284 --> 00:10:15,618
הפסדתי כל כך הרבה פעמים.

123
00:10:16,598 --> 00:10:17,804
אני לא יכול להפסיד בפעם אחרת.

124
00:10:19,385 --> 00:10:20,533
קנג'י טוב.

125
00:10:20,558 --> 00:10:24,880
אנחנו חושבים שלחברה שלך יש פוטנציאל גדול אם היא תצטרף לקבוצה שלנו.

126
00:10:25,491 --> 00:10:27,069
אני יודע מה אתה הולך להגיד.

127
00:10:27,571 --> 00:10:29,472
למה שהיא תצטרף לקבוצה שהיא ניצחה נגדה?

128
00:10:29,937 --> 00:10:31,865
אין שום דבר רע באופניים שלנו.

129
00:10:32,418 --> 00:10:34,193
אנחנו צריכים רוכב טוב.

130
00:10:34,531 --> 00:10:36,011
ואתה, אתה יכול להצטרף אלינו.

131
00:10:36,098 --> 00:10:38,163
אתה מכיר היטב את החברה שלך.

132
00:10:38,517 --> 00:10:39,517
חוץ מזה,

133
00:10:40,351 --> 00:10:41,691
אנחנו יכולים לדון בקיצוצים שלנו.

134
00:10:41,938 --> 00:10:43,868
ויש לנו הפתעה בשבילכם.

135
00:10:48,051 --> 00:10:49,051
בְּסֵדֶר.

136
00:10:49,771 --> 00:10:51,006
אני אנסה לדבר איתה.

137
00:10:51,078 --> 00:10:52,478
אין לנו מה להפסיד, בכל מקרה.

138
00:10:52,718 --> 00:10:54,867
אנחנו בידיים שלך, בסדר?

139
00:10:55,137 --> 00:10:56,237
אני לא רוצה שום צרות.

140
00:10:57,201 --> 00:10:59,074
אל תדאג בקשר לזה. אנחנו נדאג לשניכם.

141
00:10:59,098 --> 00:11:02,394
בסדר, בוס. אני אודיע לך ברגע שאדבר איתה.

142
00:11:15,967 --> 00:11:20,525
דרך אגב, מישהו הלך לחנות קודם לכן.

143
00:11:20,953 --> 00:11:24,260
אתה זוכר את הקבוצה שניצחנו קודם?

144
00:11:24,998 --> 00:11:25,998
אממ...

145
00:11:26,280 --> 00:11:27,280
כן.

146
00:11:27,594 --> 00:11:28,594
מַדוּעַ?

147
00:11:29,162 --> 00:11:30,196
האם יש בעיה?

148
00:11:30,395 --> 00:11:31,395
שׁוּם דָבָר.

149
00:11:32,308 --> 00:11:34,090
למעשה, הם חיפשו אותך.

150
00:11:34,348 --> 00:11:35,830
הם ממש נדהמו ממך.

151
00:11:36,427 --> 00:11:37,427
וגם מותק,

152
00:11:37,494 --> 00:11:41,326
הם אפילו שאלו אותי אם אתה יכול להיות הרוכב שלהם.

153
00:11:42,241 --> 00:11:43,241
קָבוּעַ?

154
00:11:44,088 --> 00:11:45,088
אוּלַי.

155
00:11:45,741 --> 00:11:47,461
אין דבר כזה קבוע, נכון?

156
00:11:48,228 --> 00:11:49,857
זה תלוי אם אתה מנצח.

157
00:11:51,714 --> 00:11:52,807
מה איתך?

158
00:11:53,460 --> 00:11:56,220
אני לא ארכב על אופנוע שלא בדקת.

159
00:11:58,740 --> 00:12:01,010
ההצעה שלהם היא עבור שנינו,

160
00:12:01,328 --> 00:12:03,403
כדי להבטיח את זכייתם.

161
00:12:06,040 --> 00:12:07,264
מה אתה חושב, מותק?

162
00:12:09,621 --> 00:12:10,621
טוֹב...

163
00:12:10,900 --> 00:12:13,274
מה שתבחרי זו גם הבחירה שלי.

164
00:14:47,631 --> 00:14:50,004
בוס, בוקר טוב. - היי! היכנס.

165
00:14:56,644 --> 00:14:58,065
- בוקר טוב. -בוקר.

166
00:14:58,211 --> 00:15:00,331
ברוכים הבאים לחנות המכוניות של ספייק.

167
00:15:01,931 --> 00:15:04,551
אגב, אלו אופני המירוץ שלנו.

168
00:15:08,411 --> 00:15:09,771
אתה תתרוץ באמצעות זה, מיקה.

169
00:15:10,618 --> 00:15:12,605
- בסדר, בוס. אני פשוט אבדוק את זה. - קדימה.

170
00:15:26,734 --> 00:15:27,734
אז ניקו?

171
00:15:27,854 --> 00:15:29,720
כָּך? האם זה עבר את הסטנדרטים שלך?

172
00:15:29,745 --> 00:15:32,105
זה בסדר, אבל אנחנו עדיין צריכים לכוון את זה, נכון?

173
00:15:33,527 --> 00:15:36,602
אני לא רוכב על אופנוע שניקו עוד לא בדק.

174
00:15:36,842 --> 00:15:37,849
כַּמוּבָן.

175
00:15:38,041 --> 00:15:39,701
אתה יכול להתאים אותו לטעמך.

176
00:15:40,028 --> 00:15:41,028
זה מה שנעשה.

177
00:15:41,168 --> 00:15:42,294
יש עוד זמן.

178
00:15:43,601 --> 00:15:44,784
הקטנוע הזה,

179
00:15:46,014 --> 00:15:47,814
אתה יכול להשתמש בו כדי לשייט מסביב.

180
00:15:48,568 --> 00:15:52,205
ראה את זה כבונוס חתימה.

181
00:15:52,826 --> 00:15:53,826
אתה רציני?

182
00:15:54,313 --> 00:15:56,639
זה כלום לעומת מה שאנחנו יכולים לתת לך, מיקה.

183
00:15:57,108 --> 00:15:58,799
אתה רק צריך לוודא שאתה מנצח.

184
00:16:00,393 --> 00:16:02,126
- אפשר להעיף מבט? - בטח.

185
00:16:07,951 --> 00:16:09,307
תסתכל על המאגים, מותק.

186
00:16:15,950 --> 00:16:16,950
זה יפה, מותק.

187
00:16:18,904 --> 00:16:20,680
אתה נראה טוב ברכיבה עליו, מותק.

188
00:16:21,138 --> 00:16:22,868
אני מבטיח. את יפה.

189
00:16:39,248 --> 00:16:40,714
היי, ספייקי.

190
00:16:40,761 --> 00:16:41,761
היי.

191
00:16:46,427 --> 00:16:49,864
זה מיקה וניקו.

192
00:16:50,248 --> 00:16:52,364
הם הרוכב והמכונאי החדש שלנו.

193
00:16:52,405 --> 00:16:53,405
הממ...

194
00:16:53,861 --> 00:16:55,121
חברים חדשים.

195
00:16:56,481 --> 00:16:57,481
- בסדר. - זה נחמד.

196
00:17:01,989 --> 00:17:03,484
- יש לי שיחה. - בסדר.

197
00:17:03,622 --> 00:17:04,622
לְהֵאָחֵז.

198
00:17:04,681 --> 00:17:05,681
שלום?

199
00:17:06,588 --> 00:17:07,877
אה, כן.

200
00:17:09,054 --> 00:17:10,054
כֵּן.

201
00:17:11,323 --> 00:17:12,323
מממ.

202
00:17:42,282 --> 00:17:43,639
היי, אהבה! לאן אתה הולך?

203
00:17:45,350 --> 00:17:47,008
אתה יודע מה, מותק? הווספה הזו כל כך יקרה.

204
00:17:47,032 --> 00:17:48,032
בֶּאֱמֶת?

205
00:17:55,010 --> 00:17:56,193
זה רק 199 פזו.

206
00:17:59,828 --> 00:18:00,848
אני הולך אחריה.

207
00:18:13,264 --> 00:18:14,264
אהבה,

208
00:18:14,679 --> 00:18:18,292
הרגע הגעת לכאן, ובכל זאת אתה כבר כועס.

209
00:18:20,017 --> 00:18:21,201
איך אני יכול לא להיות?

210
00:18:22,324 --> 00:18:23,595
פשוט נעלמתי לקצת,

211
00:18:24,115 --> 00:18:25,755
ואתה כבר מחפש מקום אחר.

212
00:18:26,494 --> 00:18:27,494
[לגלג]

213
00:18:29,955 --> 00:18:32,229
בחייך, סתם התבדחנו.

214
00:18:33,048 --> 00:18:35,690
וכן, אתה יודע את זה

215
00:18:36,109 --> 00:18:37,629
אתה היחיד שמדליק אותי.

216
00:18:38,394 --> 00:18:39,394
באמת עכשיו?

217
00:18:40,608 --> 00:18:41,608
גם אתה בדיוק בזמן.

218
00:18:43,107 --> 00:18:44,471
אני חושב שאני צריך להחליף שמן.

219
00:19:34,011 --> 00:19:35,791
אז, אתה אוהב את העסקה שלהם?

220
00:19:37,090 --> 00:19:38,242
זה נשמע טוב.

221
00:19:38,878 --> 00:19:40,698
וחוץ מזה, השיחה שלנו עברה יפה.

222
00:19:40,940 --> 00:19:43,770
ותראה, יש לנו אופניים חדשים.

223
00:19:43,964 --> 00:19:46,259
האם זה לא החלום שלנו להקים דבר כזה?

224
00:19:46,291 --> 00:19:47,291
כֵּן.

225
00:19:48,325 --> 00:19:49,325
אבל מותק,

226
00:19:49,678 --> 00:19:50,878
בוא ניקח את זה בקלות, בסדר?

227
00:19:51,744 --> 00:19:53,264
בואו נלך עם מה שהם רוצים.

228
00:20:05,560 --> 00:20:08,263
הו, מיקה, נכון?

229
00:20:13,098 --> 00:20:17,682
בהצלחה בהצטרפות לצוות של ספייקי שלי.

230
00:20:18,461 --> 00:20:19,494
ותזכור,

231
00:20:20,275 --> 00:20:22,419
אתה לא יכול לרכוב על משהו שהוא לא שלך.

232
00:20:23,995 --> 00:20:25,102
כן, גברתי.

233
00:20:27,233 --> 00:20:28,795
בסדר, אני חייב ללכת.

234
00:20:29,394 --> 00:20:30,663
יש לי עוד הרבה מה לעשות.

235
00:20:42,067 --> 00:20:43,600
אחרי זה,

236
00:20:43,948 --> 00:20:45,013
בוא נלך למשרד.

237
00:20:53,118 --> 00:20:54,198
אז אחי מה אתה חושב?

238
00:20:54,945 --> 00:20:55,945
האם יסכימו?

239
00:20:56,058 --> 00:20:57,058
הם יעשו זאת.

240
00:20:57,825 --> 00:20:58,825
הו!

241
00:21:01,908 --> 00:21:03,458
אז חבר'ה,

242
00:21:03,734 --> 00:21:04,734
זה עסקה?

243
00:21:05,994 --> 00:21:09,181
אם זה בסדר עם ניקו, זה בסדר איתי, בוס.

244
00:21:10,755 --> 00:21:13,710
ניקו יכול לעשות כאן כמה הופעות צדדיות.

245
00:21:13,914 --> 00:21:15,231
מירוצים לא מתרחשים כל לילה.

246
00:21:15,763 --> 00:21:16,763
בסדר, בוס.

247
00:21:16,788 --> 00:21:20,203
בית הקפה שמיקה עובדת בו נמצא בקרבת מקום.

248
00:21:22,147 --> 00:21:23,378
את משהו אחר, מיקה.

249
00:21:24,100 --> 00:21:26,768
אתה בריסטה ביום, ורוכב בלילה.

250
00:21:28,440 --> 00:21:29,832
- וואו. - כן.

251
00:21:30,821 --> 00:21:32,295
- משחק. - משחק.

252
00:21:32,339 --> 00:21:33,479
מִשְׂחָק!

253
00:22:05,101 --> 00:22:06,397
בוקר טוב, מותק.

254
00:22:06,577 --> 00:22:07,577
שַׁחַר.

255
00:22:14,110 --> 00:22:16,277
אז מותק, את רוכבת איתי?

256
00:22:16,843 --> 00:22:17,843
כֵּן.

257
00:22:17,868 --> 00:22:19,500
המשמרת שלי מסתיימת באותו זמן.

258
00:22:19,603 --> 00:22:20,919
ואז, בוא נצא לטייל.

259
00:22:21,068 --> 00:22:22,068
בְּסֵדֶר.

260
00:22:23,721 --> 00:22:25,481
אבל, את יודעת מה, מותק?

261
00:22:25,781 --> 00:22:28,911
אני שמח שאתה שמח בגלל ההחלטה שלנו.

262
00:22:29,601 --> 00:22:32,401
למה שאפחד לנסות משהו חדש?

263
00:22:32,674 --> 00:22:34,198
אני אהיה איתך, נכון?

264
00:22:34,274 --> 00:22:35,274
כֵּן.

265
00:22:36,327 --> 00:22:37,327
בסדר, מותק.

266
00:22:37,640 --> 00:22:38,980
אני פשוט אתחיל את האופנוע.

267
00:22:39,549 --> 00:22:41,522
אוקיי, אני אצא עוד מעט. - בסדר.

268
00:23:02,064 --> 00:23:03,090
אחי.

269
00:23:04,111 --> 00:23:05,884
יש לך עדכונים מהחברה שלך?

270
00:23:06,591 --> 00:23:07,591
מארק התקשר.

271
00:23:08,071 --> 00:23:09,631
הוא מבקש את הכסף.

272
00:23:09,838 --> 00:23:11,390
אני עדיין עובד על זה, אחי.

273
00:23:12,417 --> 00:23:15,777
קנינו ציוד באמצעות הכסף המיועד להימור.

274
00:23:16,844 --> 00:23:18,685
אני לא רוצה להסתבך שוב.

275
00:23:19,718 --> 00:23:21,522
אני בטוח שניתפס.

276
00:23:22,557 --> 00:23:24,101
מה אם יגידו לא?

277
00:23:25,371 --> 00:23:26,451
בסדר, אני אטפל בזה.

278
00:23:27,158 --> 00:23:28,278
אני אדבר עם מארק.

279
00:23:31,521 --> 00:23:33,058
אה... הבוס מייק,

280
00:23:33,907 --> 00:23:37,440
מכיוון שאני הסיבה שבגללה הפסדנו בפעם הקודמת,

281
00:23:39,317 --> 00:23:41,678
אני אדבר עם מארק, כדי שאוכל לפצות על זה.

282
00:23:42,804 --> 00:23:43,804
בְּסֵדֶר.

283
00:24:43,623 --> 00:24:44,795
בוקר טוב, מיס גלנדה.

284
00:24:44,820 --> 00:24:46,028
ספייק עדיין לא כאן.

285
00:24:46,423 --> 00:24:47,483
אממ...

286
00:24:47,748 --> 00:24:51,742
אתה רוצה שאפתח את המשרד כדי שתוכל לנוח שם?

287
00:24:53,381 --> 00:24:54,381
זה בסדר.

288
00:24:54,621 --> 00:24:55,988
אתה כאן בכל מקרה.

289
00:24:57,344 --> 00:24:59,072
אני רק רוצה שתבדוק משהו.

290
00:24:59,814 --> 00:25:02,300
אני רוצה שתבדוק את המכונית שלי.

291
00:25:02,914 --> 00:25:04,094
מה רע בזה?

292
00:25:05,694 --> 00:25:09,688
אממ... אני חושב שהמכונית שלי לא תקינה.

293
00:25:11,201 --> 00:25:17,159
אני חושב שזה צריך הזרקה חזקה יותר... חזק יותר.

294
00:25:18,639 --> 00:25:19,811
הזרקה של מה?

295
00:25:21,741 --> 00:25:24,612
הזרקת... בנזין.

296
00:25:25,327 --> 00:25:28,054
כי נראה שלאחד המזרקים יש בעיה.

297
00:25:28,734 --> 00:25:31,041
הו, וואו, מיס גלנדה.

298
00:25:31,114 --> 00:25:32,355
גם אתם אוהבים מכוניות?

299
00:25:33,825 --> 00:25:34,825
ובכן,

300
00:25:35,007 --> 00:25:36,842
מרוצי מכוניות הם גם התחביב שלי.

301
00:25:37,261 --> 00:25:38,449
לילות מכוניות.

302
00:25:38,967 --> 00:25:41,988
שם פגשתי את ספייק.

303
00:25:42,734 --> 00:25:43,934
בסדר, מיס גלנדה.

304
00:25:44,161 --> 00:25:45,401
אני אבדוק את המכונית שלך ממש מהר.

305
00:25:46,074 --> 00:25:47,074
בְּסֵדֶר.

306
00:26:23,310 --> 00:26:24,310
טוב...

307
00:26:24,989 --> 00:26:26,840
בוס, בוקר טוב.

308
00:26:27,262 --> 00:26:28,315
מה אני יכול לעשות בשבילך?

309
00:26:30,091 --> 00:26:31,267
שום דבר הרבה.

310
00:26:31,957 --> 00:26:35,312
בדיוק בדקתי בבית הקפה שניקו דיבר עליו.

311
00:26:35,497 --> 00:26:38,573
הו, חשבתי שמשהו לא בסדר.

312
00:26:38,679 --> 00:26:39,919
אני כאן כבר הרבה זמן.

313
00:26:40,258 --> 00:26:44,018
מירוצים לא מתרחשים כל לילה, אז אנחנו צריכים הכנסה קבועה.

314
00:26:44,304 --> 00:26:45,304
נכון.

315
00:26:46,871 --> 00:26:49,551
תן לי אמריקנו קפוא, ללכת.

316
00:26:50,378 --> 00:26:52,707
אמריקנו קפוא בשביל ללכת.

317
00:27:07,668 --> 00:27:10,688
פשוט תישאר איתי, מיקה.

318
00:27:11,554 --> 00:27:12,755
אתה תגיע רחוק.

319
00:27:13,975 --> 00:27:15,955
לא תצטרך לעבוד כאן יותר.

320
00:27:18,608 --> 00:27:19,608
תודה לך.

321
00:27:31,288 --> 00:27:32,708
הנה, מיס גלנדה, זה נעשה.

322
00:27:32,865 --> 00:27:34,560
אחד המזרקים היה רופף.

323
00:27:34,856 --> 00:27:36,456
בדקתי את זה פעמיים. זה בסדר.

324
00:27:37,394 --> 00:27:38,394
אה.

325
00:27:39,514 --> 00:27:40,534
אגב,

326
00:27:41,054 --> 00:27:43,513
אתה מכיר את החברה שלך הרבה זמן?

327
00:27:44,168 --> 00:27:45,168
קְצָת.

328
00:27:45,847 --> 00:27:48,827
מחפשים מישהו חדש?

329
00:27:55,801 --> 00:27:57,872
- אהבה? - כן?

330
00:27:58,548 --> 00:28:00,445
למה לא אמרת שאתה הולך לחנות?

331
00:28:00,801 --> 00:28:04,218
אה, בעצם, באמת יש לי פגישה.

332
00:28:05,848 --> 00:28:08,063
אבל המכונית קרטעה.

333
00:28:08,703 --> 00:28:11,463
בגלל זה הבאתי את המכונית לכאן,

334
00:28:11,614 --> 00:28:13,255
וביקשתי מניקו להסתכל על זה.

335
00:28:13,781 --> 00:28:15,132
טוב שהוא כאן.

336
00:28:15,641 --> 00:28:17,156
איך זה? האם זה בסדר?

337
00:28:17,267 --> 00:28:18,267
זה בסדר, בוס.

338
00:28:18,528 --> 00:28:20,480
המזרק היה רופף.

339
00:28:21,190 --> 00:28:22,231
אתה יודע לנהוג?

340
00:28:22,288 --> 00:28:23,288
כן, בוס.

341
00:28:23,390 --> 00:28:25,696
בסדר, תביא את המכונית לחנות השנייה. מייק שם.

342
00:28:25,760 --> 00:28:27,520
בסדר, בוס. אני פשוט אתלבש ממש מהר.

343
00:28:28,048 --> 00:28:29,366
אני אסיע אותך, אהובה.

344
00:28:30,781 --> 00:28:31,781
בֶּאֱמֶת?

345
00:28:32,641 --> 00:28:33,767
אתה לא עסוק?

346
00:28:33,967 --> 00:28:35,440
- זה בסדר. - הו!

347
00:28:37,387 --> 00:28:38,387
בְּסֵדֶר.

348
00:28:53,047 --> 00:28:54,667
מאיפה באת?

349
00:28:55,688 --> 00:28:57,655
בדיוק קניתי קפה.

350
00:28:58,828 --> 00:29:01,317
נראה שאתה וניקו מסתדרים טוב.

351
00:29:02,066 --> 00:29:03,066
הממ...

352
00:29:03,927 --> 00:29:06,587
נראה שהמוסכניק החדש בסדר.

353
00:29:06,841 --> 00:29:08,374
רק שוחחנו.

354
00:29:09,487 --> 00:29:10,785
אל תקנא.

355
00:29:11,407 --> 00:29:12,407
אני לא.

356
00:29:13,201 --> 00:29:16,181
אני רק מוודא שאף אחד לא יתעסק עם מה ששלי.

357
00:31:25,294 --> 00:31:26,294
מותק, מה שלומך?

358
00:31:28,974 --> 00:31:30,034
האם המשמרת שלך כבר הסתיימה?

359
00:31:31,108 --> 00:31:32,108
מַדוּעַ?

360
00:31:32,392 --> 00:31:34,672
אתה מתגעגע אליי, נכון?

361
00:31:36,501 --> 00:31:38,078
של מי המכונית הזאת, אגב?

362
00:31:38,473 --> 00:31:39,583
זה של מיס גלנדה.

363
00:31:39,608 --> 00:31:41,088
הם ביקשו ממני להביא אותו לחנות.

364
00:31:41,527 --> 00:31:42,683
אתה עסוק בחנות?

365
00:31:42,993 --> 00:31:44,002
קְצָת.

366
00:31:44,159 --> 00:31:46,201
אנחנו מכוונים את האופנוע שבו אתה הולך להשתמש.

367
00:31:46,695 --> 00:31:50,521
נראה שהם יתנו לך להתחרות בקרוב.

368
00:31:51,268 --> 00:31:54,078
מותק, אתה חושב שאני יכול לזכות בזה?

369
00:31:54,488 --> 00:31:55,519
כמובן, מותק.

370
00:31:55,834 --> 00:31:58,645
למען האמת, אני יכול לעשות את אותו הדבר לאופנוע של מארק.

371
00:31:58,712 --> 00:31:59,743
אתה יודע מה, מותק?

372
00:31:59,768 --> 00:32:01,751
אם נתקין את ה-ECU,

373
00:32:02,127 --> 00:32:04,174
אני בטוח שנוכל לנצח בזה.

374
00:32:04,199 --> 00:32:05,785
ולאופניים בהחלט יש הבטחה.

375
00:32:07,371 --> 00:32:08,831
זה טוב!

376
00:32:09,983 --> 00:32:12,322
בסדר, מותק. אני פשוט אביא את המכונית הזו לחנות.

377
00:32:12,521 --> 00:32:13,813
וכשאני חוזר לחנות,

378
00:32:14,455 --> 00:32:16,781
אני אביא את האופנוע כדי שאוכל להביא אותך.

379
00:32:17,415 --> 00:32:18,917
בְּסֵדֶר. תיזהר.

380
00:36:57,528 --> 00:36:58,571
את מוכנה, מיקה?

381
00:36:59,277 --> 00:37:00,277
אני מוכן.

382
00:37:01,090 --> 00:37:04,524
זה המקום שבו נראה אם ​​אתה זה שצריך לרכוב על אופני המירוץ שלי.

383
00:37:05,077 --> 00:37:06,077
כן, בוס.

384
00:37:06,857 --> 00:37:08,520
בסדר, זה מסודר.

385
00:37:08,596 --> 00:37:09,596
בוא נלך.

386
00:37:10,444 --> 00:37:11,444
אתה יכול לעשות את זה.

387
00:37:11,469 --> 00:37:12,469
לָלֶכֶת.

388
00:38:17,351 --> 00:38:18,624
- כן! אמרתי לך, אחי.

389
00:38:18,649 --> 00:38:19,728
- נחמד! אמרתי לך, אחי.

390
00:38:19,768 --> 00:38:21,228
- ניצחנו! - עשית מצוין!

391
00:38:21,253 --> 00:38:23,098
- כן, כן! - ניצחנו!

392
00:38:23,849 --> 00:38:25,097
היי!

393
00:38:25,681 --> 00:38:26,715
- מה קורה? - מזל טוב, בנאדם!

394
00:38:26,739 --> 00:38:27,901
תודה, תודה.

395
00:38:29,065 --> 00:38:31,738
- המנגינה שלי הייתה נהדרת, נכון? איך עשית את זה, בנאדם?

396
00:38:33,004 --> 00:38:34,097
הוא פשוט כל כך טוב.

397
00:38:34,601 --> 00:38:36,503
- אתה טוב, אתה טוב. - כן.

398
00:38:36,528 --> 00:38:37,903
אל תהיה עצוב.

399
00:38:38,135 --> 00:38:41,316
אם אתה רוצה להתחרות, רק תגיד לי.

400
00:38:42,028 --> 00:38:43,028
יָמִינָה?

401
00:38:43,191 --> 00:38:45,151
[פטפטת]

402
00:38:45,227 --> 00:38:46,743
הנה, זה טוב. ניצחנו.

403
00:38:46,768 --> 00:38:49,809
- הקסדה גרמה לי לנצח. ראיתי כאן משהו.

404
00:38:49,834 --> 00:38:51,254
עשית פה משהו, נכון?

405
00:38:51,928 --> 00:38:53,918
לעזאזל, אתה טוב, בנאדם.

406
00:38:59,308 --> 00:39:00,308
זה בסדר.

407
00:39:00,521 --> 00:39:01,521
דיברנו כבר.

408
00:39:01,841 --> 00:39:02,841
הם אמרו שהם למטה.

409
00:39:03,704 --> 00:39:04,743
כֵּן!

410
00:39:04,768 --> 00:39:06,637
אחי, זו ההזדמנות שלנו לפצות על ההפסדים שלנו.

411
00:39:06,661 --> 00:39:09,162
יש הרבה חדשות על הניצחון שלנו.

412
00:39:15,061 --> 00:39:16,742
הרבה אנשים רוצים להמר על המירוץ הזה.

413
00:39:16,767 --> 00:39:18,681
לכן המירוץ הזה חשוב.

414
00:39:19,528 --> 00:39:20,528
אה...

415
00:39:20,747 --> 00:39:22,254
מייק ואני דיברנו על זה.

416
00:39:22,301 --> 00:39:23,809
במרוץ הקרוב,

417
00:39:24,202 --> 00:39:26,484
מיקה תהיה הרוכבת שלנו.

418
00:39:29,061 --> 00:39:30,289
אתה צוחק עליי?

419
00:39:30,528 --> 00:39:33,589
היא ניצחה רק פעם אחת, פתאום היא מתחרה על המירוץ הגדול?

420
00:39:34,209 --> 00:39:35,209
אחי!

421
00:39:35,234 --> 00:39:36,312
אל תיקח את זה אישית.

422
00:39:37,061 --> 00:39:38,981
אתה יודע שיש לי הרבה על מה לפצות.

423
00:39:39,174 --> 00:39:40,786
והריצה של מיקה הייתה טובה.

424
00:39:41,408 --> 00:39:42,923
ניקו כבר כיוון את האופניים, נכון?

425
00:39:42,948 --> 00:39:45,128
כן, בוס. אז, לעת עתה, מיקה היא הרוכבת שלנו.

426
00:39:46,074 --> 00:39:48,448
אף אחד לא אומר שאתה כבר לא הרוכב של הקבוצה הזו.

427
00:39:49,448 --> 00:39:50,448
אבל לעת עתה,

428
00:39:50,761 --> 00:39:51,865
בוא נלך עם מיקה.

429
00:39:56,784 --> 00:39:58,904
בוס, אנחנו חייבים ללכת.

430
00:39:59,137 --> 00:40:00,576
אני חוזר לבית הקפה.

431
00:40:01,545 --> 00:40:02,545
בוא נלך, מותק.

432
00:40:08,544 --> 00:40:09,849
זה מספיק.

433
00:40:10,313 --> 00:40:11,833
קדימה, אני אקנה לנו סיבוב משקאות.

434
00:40:14,231 --> 00:40:15,231
אחי, זה בסדר.

435
00:40:28,941 --> 00:40:30,890
היי, אתה בסדר?

436
00:40:30,988 --> 00:40:31,988
אני בסדר.

437
00:40:32,381 --> 00:40:34,181
אני רק חושב על הנושא בחנות.

438
00:40:35,183 --> 00:40:36,723
זה מה שאמרתי להם.

439
00:40:37,008 --> 00:40:39,110
אני לא רוצה בעיות שיערבו אותך.

440
00:40:42,081 --> 00:40:43,081
אתה יודע,

441
00:40:43,288 --> 00:40:45,130
אנחנו לא עושים שום דבר רע.

442
00:40:45,455 --> 00:40:47,070
זו ההחלטה של ​​הבוס ספייק.

443
00:40:47,128 --> 00:40:48,246
זו רק עבודה.

444
00:40:48,534 --> 00:40:49,854
אני יודע את זה, מותק.

445
00:40:50,028 --> 00:40:52,630
אני פשוט לא יודע אם קנג'י הבין את זה.

446
00:40:55,134 --> 00:40:57,157
אתה יודע מה עדיף?

447
00:40:57,741 --> 00:40:58,859
אני אלך הביתה.

448
00:40:58,914 --> 00:41:00,239
אתה חוזר לחנות.

449
00:41:00,414 --> 00:41:03,243
כי הם עלולים לחשוב שאנחנו כועסים עליהם.

450
00:41:03,287 --> 00:41:04,287
בסדר, מותק.

451
00:41:04,408 --> 00:41:05,408
בסדר, נתראה.

452
00:41:12,031 --> 00:41:13,031
אחי,

453
00:41:13,958 --> 00:41:15,288
אין רגשות קשים, בסדר?

454
00:41:18,224 --> 00:41:19,404
מירוץ זה העסק שלנו.

455
00:41:21,030 --> 00:41:22,390
רק תן לי לפצות על ההפסדים שלנו.

456
00:41:24,510 --> 00:41:27,324
אם הם יפסידו, נגיד להם לעזוב את הקבוצה.

457
00:41:30,494 --> 00:41:32,124
אז אני רק מחליף?

458
00:41:32,648 --> 00:41:34,131
אל תסתכל על זה ככה.

459
00:41:34,781 --> 00:41:37,030
רק תן לנו לפצות על ההפסדים שלנו.

460
00:41:42,664 --> 00:41:43,664
ג'יימי.

461
00:41:44,511 --> 00:41:47,186
חשבתי על משהו להתעסק עם השניים האלה.

462
00:41:47,438 --> 00:41:48,926
אבל אני צריך את עזרתך.

463
00:41:49,738 --> 00:41:50,738
קדימה, בוא נלך.

464
00:41:57,285 --> 00:42:00,483
- מהרו. - מה אנחנו עושים כאן?

465
00:42:01,556 --> 00:42:02,589
מה קורה?

466
00:42:04,484 --> 00:42:05,910
קנג'י!

467
00:43:17,988 --> 00:43:18,988
היה טוב?

468
00:43:19,128 --> 00:43:20,128
כן, אהבה.

469
00:43:25,049 --> 00:43:26,657
אז, מייק, אתה יכול לעמוד בקצב?

470
00:43:26,728 --> 00:43:27,728
אני עדיין יכול לעשות את זה.

471
00:43:28,397 --> 00:43:29,805
שתינו כבר כל כך הרבה.

472
00:43:29,830 --> 00:43:30,830
כֵּן.

473
00:43:32,481 --> 00:43:34,672
זה העניין כשאתה שותה, אתה יודע?

474
00:43:39,868 --> 00:43:41,472
לחיים, חבר'ה.

475
00:43:42,300 --> 00:43:44,446
וואו!

476
00:43:49,004 --> 00:43:50,004
היי, ניקו.

477
00:43:50,417 --> 00:43:51,421
למה חזרת?

478
00:43:51,454 --> 00:43:52,974
אני רק הולך להביא משהו מהאופנוע.

479
00:43:52,998 --> 00:43:54,758
וגם, הצטרפו אליכם.

480
00:43:55,477 --> 00:43:57,636
אתה מחפש שמן החלפת, נכון? - אין מצב.

481
00:43:58,498 --> 00:44:00,059
היזהר כשאתה משחרר אותו.

482
00:44:00,084 --> 00:44:01,405
אתה עלול להתייבש.

483
00:44:02,898 --> 00:44:03,898
בסדר, בוס.

484
00:44:12,001 --> 00:44:14,374
אתה אוהב את מטהר האוויר ששמתי שם?

485
00:44:15,033 --> 00:44:17,748
זה מתאים לך, ולחברה הצולעת שלך.

486
00:44:18,921 --> 00:44:19,921
זה זה?

487
00:44:21,054 --> 00:44:22,054
לעזאזל אתה.

488
00:44:22,160 --> 00:44:23,689
היי, מה אתה עושה?

489
00:44:23,714 --> 00:44:25,562
אתם כמו ילדים.

490
00:44:27,101 --> 00:44:30,474
קנג'י, לך הביתה. אתה מעצבן אותי.

491
00:44:33,087 --> 00:44:34,087
בוא נלך, ג'יימי.

492
00:44:44,472 --> 00:44:45,472
הטמבל הזה...

493
00:44:45,497 --> 00:44:46,497
מה קורה איתו?

494
00:44:48,166 --> 00:44:49,721
- לעזאזל... - אידיוט.

495
00:44:56,508 --> 00:44:57,508
אז,

496
00:44:58,127 --> 00:45:00,107
אתה בטוח שמיקה היא זו שתתחרה בשבילנו?

497
00:45:00,594 --> 00:45:01,594
כן אחי.

498
00:45:02,907 --> 00:45:05,007
אתה מכיר אותי כשזה מגיע להימורים.

499
00:45:05,860 --> 00:45:06,860
כל עוד אני מנצח,

500
00:45:07,800 --> 00:45:09,024
אני לא רוצה לשנות את זה.

501
00:45:09,734 --> 00:45:10,734
מַדוּעַ?

502
00:45:11,363 --> 00:45:12,379
אתה מטיל בי ספק?

503
00:45:12,427 --> 00:45:13,778
זה לא ככה.

504
00:45:14,441 --> 00:45:16,962
אני רק מוודא שאנחנו באותו עמוד.

505
00:45:23,862 --> 00:45:25,227
היי, ניקו. כן, בוס?

506
00:45:25,413 --> 00:45:28,070
ניקו, בוא נשכח מה קרה אתמול בלילה.

507
00:45:28,510 --> 00:45:30,871
אנחנו לא ילדים כדי לשמור טינה.

508
00:45:31,360 --> 00:45:32,680
זה כלום, בוס.

509
00:45:33,828 --> 00:45:35,433
כל עוד אתה בודק

510
00:45:35,968 --> 00:45:37,802
מערך האופניים של מיקה.

511
00:45:38,168 --> 00:45:39,325
חוץ מזה,

512
00:45:39,991 --> 00:45:41,483
לא יהיו לנו בעיות יותר.

513
00:45:41,508 --> 00:45:42,828
תעתיק, בוס. אני אטפל בזה.

514
00:46:12,803 --> 00:46:14,503
היי, אחי. מה קרה לך?

515
00:46:14,528 --> 00:46:15,591
נקלעתם לריב?

516
00:46:17,734 --> 00:46:19,818
ניקו ואני רבנו בחנות.

517
00:46:20,748 --> 00:46:21,876
אתה יודע למה?

518
00:46:21,901 --> 00:46:23,959
הם רוצים שהחברה של ניקו תתרוץ בשבילם שוב.

519
00:46:24,901 --> 00:46:26,962
כאילו אני יכול להרביץ לאישה, נכון?

520
00:46:28,309 --> 00:46:30,809
אז עכשיו, אתה רץ אל האויב שלך?

521
00:46:34,101 --> 00:46:35,961
אני מכיר את האופניים האלה היטב, מארק.

522
00:46:37,414 --> 00:46:40,718
ואני יודע איך לנצח אותם, גם אם מיקה היא המירוץ שלהם.

523
00:46:41,714 --> 00:46:42,714
אלא אם כן,

524
00:46:43,101 --> 00:46:45,444
אתה מאמין שהאופניים שלהם חזקים יותר,

525
00:46:45,508 --> 00:46:47,516
ומיקה היא הסיבה לניצחון שלך.

526
00:46:48,194 --> 00:46:49,856
זה לא יקרה.

527
00:46:50,154 --> 00:46:51,874
לא משנה כמה טוב האויב,

528
00:46:52,256 --> 00:46:55,208
אנחנו עדיין מדברים על כמה טוב האופניים.

529
00:46:56,649 --> 00:46:57,649
בְּסֵדֶר.

530
00:46:57,713 --> 00:46:59,304
בואו נפתיע את הטמבל הזה.

531
00:47:21,671 --> 00:47:22,671
זה נחמד.

532
00:47:24,018 --> 00:47:26,167
אלה היו די יקרים.

533
00:47:30,994 --> 00:47:32,565
היי, מותק.

534
00:47:32,650 --> 00:47:33,790
היי, מותק. מה שלומך?

535
00:47:33,930 --> 00:47:34,930
אני בסדר.

536
00:47:37,911 --> 00:47:38,911
מיקה,

537
00:47:39,310 --> 00:47:40,310
הסתיימה המשמרת שלך?

538
00:47:40,838 --> 00:47:41,838
בוס,

539
00:47:42,181 --> 00:47:45,053
עמיתי לעבודה ביקש שיעברו את המשמרת שלי.

540
00:47:45,078 --> 00:47:47,612
אז באתי ישר לכאן לבדוק את האופניים.

541
00:47:47,637 --> 00:47:48,637
אני רואה.

542
00:47:49,879 --> 00:47:51,719
אתה באמת מכיר את לוח הזמנים שלה, הא?

543
00:47:52,812 --> 00:47:58,581
לא, כמובן שלא, זה רק כדי לדעת

544
00:47:59,528 --> 00:48:02,782
באיזו שעה נתאמן אחרי המשמרת שלה.

545
00:48:04,344 --> 00:48:05,344
באמת, הא?

546
00:48:34,058 --> 00:48:36,013
מיס גלנדה, זה כבר מאוחר.

547
00:48:36,216 --> 00:48:37,216
איפה היית?

548
00:48:37,285 --> 00:48:38,681
למה אתה לא עם ספייק?

549
00:48:39,818 --> 00:48:41,433
אתה שואל יותר מדי.

550
00:48:42,433 --> 00:48:43,433
פתח את הדלת.

551
00:48:43,458 --> 00:48:44,634
אוקיי, חכי רגע, מיס גלנדה.

552
00:48:44,658 --> 00:48:45,658
לְהִזדַרֵז.

553
00:48:59,864 --> 00:49:01,172
מיס גלנדה, אל תעשי.

554
00:49:16,332 --> 00:49:17,341
בוא הנה.

555
00:49:21,015 --> 00:49:22,040
מיס גלנדה, אל תעשי.

556
00:49:22,675 --> 00:49:23,700
מיס גלנדה, אל תעשי.

557
00:49:23,740 --> 00:49:24,840
זה בסדר.

558
00:49:42,845 --> 00:49:43,964
מיס גלנדה, אל תעשי.

559
00:49:44,448 --> 00:49:47,167
הבוס עשוי לגלות. ששש, תשמור על זה.

560
00:49:47,288 --> 00:49:48,607
זה רק שנינו כאן.

561
00:49:48,860 --> 00:49:50,947
קדימה. לְהִזדַרֵז.

562
00:52:03,079 --> 00:52:04,161
אוי, אתה חמוד.

563
00:52:40,312 --> 00:52:41,312
תודה לך.

564
00:52:45,697 --> 00:52:46,697
אחי.

565
00:52:48,214 --> 00:52:49,214
מה זה?

566
00:53:01,620 --> 00:53:03,081
האם זו תהיה בעיה?

567
00:53:13,841 --> 00:53:15,103
לעזאזל גלנדה.

568
00:53:15,583 --> 00:53:16,952
היא באמת בוחנת אותי.

569
00:53:19,828 --> 00:53:21,268
ניקו יקבל את מה שמגיע לו.

570
00:53:22,101 --> 00:53:23,121
תירגע אחי.

571
00:53:23,655 --> 00:53:25,216
יש לנו בעיות יותר גדולות מזה.

572
00:53:25,968 --> 00:53:27,360
אם אתה עושה מזה עניין גדול,

573
00:53:27,588 --> 00:53:29,028
ואם תעיפו את ניקו החוצה,

574
00:53:29,260 --> 00:53:32,870
נאבד את הרוכב שלנו ונאבד את איש הכספים שלנו.

575
00:53:35,203 --> 00:53:36,253
מה אתה רוצה שאני אעשה?

576
00:53:36,428 --> 00:53:37,428
להתעלם מזה?

577
00:53:37,685 --> 00:53:38,783
אז תעשה משהו בנידון.

578
00:53:39,307 --> 00:53:40,513
הבטח את הכסף שלך.

579
00:53:42,614 --> 00:53:43,874
ותחזור אל השני.

580
00:54:30,348 --> 00:54:31,348
הו,

581
00:54:31,804 --> 00:54:33,871
חשבתי שפשוט נדבר?

582
00:54:35,780 --> 00:54:37,787
נראה שיש לך הפתעה בשבילי.

583
00:54:40,295 --> 00:54:41,747
אני חושב בזמן האחרון.

584
00:54:42,067 --> 00:54:43,686
אני מרוכז מדי במרוצים.

585
00:54:44,361 --> 00:54:45,421
כבר הזנחתי אותך.

586
00:54:48,181 --> 00:54:50,064
אמרתי לך, נכון?

587
00:54:50,601 --> 00:54:52,188
רק תשמח אותי.

588
00:54:52,340 --> 00:54:54,127
אני אתן לך הכל.

589
00:54:54,307 --> 00:54:55,314
הַכֹּל?

590
00:54:55,894 --> 00:54:58,074
אפילו על מה אני שואל?

591
00:54:58,628 --> 00:54:59,790
הַכֹּל.

592
00:55:16,521 --> 00:55:17,521
נַעֲשָׂה.

593
00:55:19,461 --> 00:55:20,606
לחיים.

594
00:55:20,888 --> 00:55:21,888
לחיים.

595
00:57:37,766 --> 00:57:39,046
אתה מכיר את העסקה

596
00:57:39,155 --> 00:57:40,288
ברגע שמיקה מגיעה.

597
00:57:41,954 --> 00:57:42,954
- כן. - הבנתי?

598
00:57:44,960 --> 00:57:46,345
- אתה יודע מה לעשות? - כן.

599
00:57:47,301 --> 00:57:48,781
היי, מותק. היי, מותק.

600
00:57:49,110 --> 00:57:50,830
- מה שלומך? אני בסדר.

601
00:57:51,530 --> 00:57:52,598
אני בסדר.

602
00:57:53,131 --> 00:57:54,131
בְּסֵדֶר.

603
00:57:55,698 --> 00:57:57,783
מיקה, טוב שהמשמרת שלך הסתיימה.

604
00:57:58,658 --> 00:57:59,658
כן, בוס.

605
00:57:59,851 --> 00:58:01,966
שיניתי את המשמרת שלי לפגישה.

606
00:58:08,681 --> 00:58:11,636
בוס מייק, ה-ECU שלך כאן.

607
00:58:12,035 --> 00:58:13,035
בסדר, אחי.

608
00:58:13,348 --> 00:58:14,588
נלך לתפוס את זה.

609
00:58:14,908 --> 00:58:16,569
בסדר, אני אחכה לך כאן, בוס.

610
00:58:16,721 --> 00:58:17,721
בְּסֵדֶר.

611
00:58:18,315 --> 00:58:20,095
- מי זה? זה לסטר.

612
00:58:20,181 --> 00:58:21,328
ה-ECU נמצא איתו.

613
00:58:23,894 --> 00:58:25,289
ניקו, תעזוב את זה.

614
00:58:25,427 --> 00:58:26,427
בוא איתי.

615
00:58:26,581 --> 00:58:27,589
בסדר, בוס.

616
00:58:27,817 --> 00:58:29,407
מותק, אני אמשיך.

617
00:58:30,283 --> 00:58:31,317
לא, מותק.

618
00:58:31,408 --> 00:58:33,517
יש לי פגישה אחרי זה.

619
00:58:33,827 --> 00:58:35,147
אני אראה אותך בבית.

620
00:58:36,455 --> 00:58:37,455
בְּסֵדֶר.

621
00:58:46,341 --> 00:58:47,341
מיקה,

622
00:58:47,563 --> 00:58:48,863
חכה לי במשרד.

623
00:58:48,888 --> 00:58:50,328
אני חייב לדבר עם מישהו ממש מהר.

624
00:58:50,587 --> 00:58:51,587
בסדר, בוס.

625
00:59:45,762 --> 00:59:46,922
איך הולך, בוס?

626
00:59:47,391 --> 00:59:49,210
האם הכל מוכן למירוץ?

627
00:59:51,444 --> 00:59:52,444
אתה מתרגש?

628
00:59:53,138 --> 00:59:54,160
קְצָת.

629
00:59:54,738 --> 00:59:57,594
זה עשוי להיות ההימור הגדול ביותר שאני אתמודד עליו.

630
01:00:00,550 --> 01:00:02,521
ככה אנחנו כשאנחנו משחקים.

631
01:00:04,164 --> 01:00:05,164
אנחנו משוגעים.

632
01:00:06,897 --> 01:00:10,453
פשוט תירגע. הנה, שתה את זה.

633
01:00:11,330 --> 01:00:12,411
תודה לך.

634
01:00:27,468 --> 01:00:30,223
היי, אתה בסדר?

635
01:00:31,088 --> 01:00:32,448
אני מרגיש סחרחורת.

636
01:00:32,941 --> 01:00:33,941
בֶּאֱמֶת?

637
01:00:34,258 --> 01:00:36,803
קדימה, שכב קודם.

638
01:00:37,694 --> 01:00:38,694
כָּאן.

639
01:00:39,268 --> 01:00:40,480
פשוט תירגע.

640
01:01:21,695 --> 01:01:23,834
בוס, אל תעשה.

641
01:01:31,389 --> 01:01:32,473
בוס, אל תעשה.

642
01:01:32,498 --> 01:01:34,239
אל תילחם בזה. החבר שלך עשה את זה ראשון.

643
01:01:35,600 --> 01:01:36,734
זה רק החזר.

644
01:01:56,816 --> 01:01:57,816
בוס, אל תעשה.

645
01:01:58,256 --> 01:02:00,566
לֹא! אל תעשה!

646
01:02:08,598 --> 01:02:09,598
אל תעשה!

647
01:02:21,444 --> 01:02:23,526
בוס, אל תעשה, בבקשה.

648
01:02:49,116 --> 01:02:50,588
תפסיק עם זה!

649
01:03:21,133 --> 01:03:24,046
אז עכשיו החבר שלך ואני זוגיים.

650
01:03:28,506 --> 01:03:29,967
אנחנו שווים.

651
01:04:40,416 --> 01:04:41,416
מיקה!

652
01:04:42,262 --> 01:04:43,262
לְחַרְבֵּן!

653
01:04:44,007 --> 01:04:45,060
מה זה לעזאזל?

654
01:04:48,289 --> 01:04:49,543
זה לא נכון, מותק.

655
01:04:50,416 --> 01:04:51,456
זה לא נכון.

656
01:04:53,149 --> 01:04:54,149
לא נכון?

657
01:04:54,481 --> 01:04:55,714
אבל ראיתי את הסרטון!

658
01:04:56,059 --> 01:04:57,339
אתה חושב שאני טיפש?

659
01:04:58,602 --> 01:05:01,756
אני לא יודע, אבל כשהלכת, הוא הכניס לי משהו למשקה.

660
01:05:02,108 --> 01:05:03,287
פתאום הרגשתי סחרחורת.

661
01:05:03,569 --> 01:05:04,995
לא יכולתי להשיב מלחמה.

662
01:05:05,486 --> 01:05:06,486
לא יכולתי.

663
01:05:06,561 --> 01:05:07,680
לא יכולת להשיב מלחמה?

664
01:05:08,502 --> 01:05:10,146
נראה שאתה נהנה מזה!

665
01:05:13,645 --> 01:05:14,918
לעזאזל!

666
01:05:15,937 --> 01:05:16,937
מַדוּעַ?

667
01:05:17,090 --> 01:05:18,730
גם אתה לא נהנית?

668
01:05:19,411 --> 01:05:20,617
אתה חושב שאני לא אדע?

669
01:05:21,790 --> 01:05:23,161
משהו קרה בינך לבין מיס גלנדה!

670
01:05:23,185 --> 01:05:25,324
קדימה! תענה לי! היא הכריחה אותך גם?

671
01:05:25,735 --> 01:05:27,389
לעזאזל אתה, ניקו!

672
01:05:27,623 --> 01:05:28,817
לעזאזל!

673
01:05:29,634 --> 01:05:32,080
הוא תקף אותי בגללך, אתה לא יודע את זה?

674
01:05:33,607 --> 01:05:34,940
לא הייתה לי ברירה!

675
01:05:36,763 --> 01:05:37,763
בֶּאֱמֶת?

676
01:05:38,823 --> 01:05:40,849
לפחות נתנו לך אחד! בינתיים אני...

677
01:05:41,300 --> 01:05:42,580
לא יכולתי לעשות כלום בנידון!

678
01:05:43,290 --> 01:05:44,660
לא יכולתי להשיב מלחמה!

679
01:05:45,883 --> 01:05:48,482
לעזאזל! [ייפחה]

680
01:05:48,793 --> 01:05:50,139
אני מרגיש כל כך נגעל מעצמי!

681
01:05:50,160 --> 01:05:51,661
הם רק מנסים לפצל אותנו!

682
01:05:52,902 --> 01:06:15,052
[מיקה מתייפחת]

683
01:06:15,077 --> 01:06:18,260
איך שלא נסתכל על זה, הם פגעו בשנינו.

684
01:06:19,894 --> 01:06:23,564
לא יכולתי לעשות כלום...

685
01:06:26,600 --> 01:06:27,640
לא יכולתי...

686
01:06:28,559 --> 01:06:29,573
אנחנו נחזור אליהם.

687
01:06:35,087 --> 01:06:36,493
אנחנו נחזור אליהם, בסדר?

688
01:07:15,046 --> 01:07:16,599
לְחַרְבֵּן. איפה מיקה?

689
01:07:16,813 --> 01:07:18,110
- איפה היא? אני לא יודע.

690
01:07:18,885 --> 01:07:20,237
היא יודעת את זמן המירוץ.

691
01:07:22,251 --> 01:07:23,251
הבוס מייק!

692
01:07:23,526 --> 01:07:26,873
אם הרוכב שלך לא מגיע, אנחנו מנצחים כברירת מחדל.

693
01:07:27,648 --> 01:07:28,648
פשוט תירגע.